DIE HARD
A VlNGANÇA
Alan, brigada de explosivos, serviços secretos, polícia e FBI.
Jergensen e Palmer, vão a St. John's...
podem estar a chegar feridos.
Kramer, arranja-me um engenheiro.
Quero um relatório dos danos causados pela bomba. É muito importante.
Bonwit Teller. Mas quem vai destruir um armazém?
Já alguma vez viste uma mulher perder os saldos nos sapatos?
Connie, faz-me uma lista das testemunhas.
Ricky, tu e o Joe, certifiquem-se que o local fica vedado.
E não deixem entrar as televisões.
- Inspector, telefone. - Agora não.
Benson, quero a 5ª Avenida desimpedida senão há
um engarrafamento monstruoso.
Walter, é melhor atender.
Inspector Cobb.
Disse ao pasteleiro que foi à feira:
"Dá-me os teus pastéis,
senão esborracho-te a cabeça."
Bonwit foi para chamar a vossa atenção.
Está aí o detective McClane?
- Está suspenso. - Não, Walter, não está. Hoje, não.
- Quem fala? - Trate-me por Simon.
- Que deseja? - Fazer um jogo.
- Que tipo de jogo? - Simon manda.
Simon vai mandar o Tenente McClane fazer coisas e o Tenente McClane vai fazê-las.
A desobediência dá direito a castigo.
Que castigo?
Outro grande "bum" num local público.
Que pretende que o McClane faça?
Simon manda o Tenente McClane para a esquina da Rua 138 Amsterdam,
que é em Harlem, se não estou enganado.
Kowalski! Lambert! Sabem do McClane?
Duvido que esteja na igreja.
Vejam onde ele está metido e tragam-mo cá.
John.
Obrigado.
Dêem-me mais.
Porra, John, estás com um aspecto horrível.
Onde ficámos na lista?
Três mortos em Red Hook nas duas últimas noites.
Manda o Miner...
E o Ginetti, também. O presidente há-de querer saber.
A seguir, 14 camiões roubados dum estaleiro.
Catorze? Para iniciar uma empresa de construção?
Foi a empregada do McClane, para limpar o apartamento dele.
Para defraudar o seguro.
Os camiões já devem estar na Califórnia.
Os empreiteiros dividem o dinheiro com ladrões.
Tivemos um caso destes, em Jersey, há uns anos atrás, lembras-te, Joe?
O Kelly que averigue.
Qual foi o número da lotaria?
4667.
Ainda apostas o número do distintivo, Rick?
Sim. O 6991, todas as semanas.
6991. O número da sorte.
Metade da polícia aposta o número do distintivo.
- Os miúdos? - Estão bem.
Tens falado com a Holly?
Não, não tenho falado com ela.
Estamos a chegar.
Está calor ou é só medo?
Vê se a arma está bem presa.
Está.
Só tu e a Holly é que me viram assim.
- É uma honra. - Ela também achou.
E onde fica a minha protecção?
Vamos deixar-te mais atrás, na Rua 128.
O quê?
Dez quarteirões? Estão a gozar comigo?
Fantástico. Para que é isto tudo?
Se não o fizermos, ele diz que há outra explosão.
Mas eu, porquê?
Não faço ideia. Ele apenas disse que tinhas que ser tu.
É bom sermos úteis.
Walter, a Holly não te diz respeito.
Tu e o Simon estão a lixar-me uma esplêndida ressaca.
Vimos buscar-te dentro de 15 minutos.
Não tenham pressa. Morro dentro de 4.
- Ei, tio. - Olhe para isto.
- São 9:10 h. Por que não estão na escola? - O Tony quer vender isto.
Esse tipo a quem chamam "T. Mauzão"?
Diz que o achou no contentor.
Se continua a roubar, é lá que vai parar.
Não é roubado. Foi o tio que lhe deu.
Dá-me esse jornal.
Não deixem que as pessoas vos usem. Vocês andam por aí com um objecto roubado.
Se forem apanhados, ficam em apuros, enquanto ele nega tudo e safa-se.
Levamo-lo outra vez ao Tony?
Não, eu levo-lhe e dou-lhe o recado.
Agora, para onde vão?
- Para a escola? - Para quê?
- Para aprendermos. - Para quê?
- Para entrarmos na Universidade. - E por que é isso importante?
Para sermos "respitados".
Respeitados. Quem são os tipos maus?
- Os que vendem drogas. - E os que andam armados.
- Quem são os bons? - Somos nós.
- Quem vos ajuda? - Ninguém.
- Então, quem vos ajuda? - Nós próprios.
- Que ajuda rejeitamos? - Dos brancos.
Correcto.
Agora, vão-se embora. Vá, vão para a escola.
- Tio, é melhor vir ver isto. - O que é?
- Está um branco ali na rua. - Já tinha visto.
Não como este.
ODEIO PRETOS
Telefonem para o 112. Chama a polícia. Alguém vai morrer.
Depois mexam-se para a escola, ouviram?
Pronto.
- Bom dia. - Bom dia.
Está a divertir-se? Sente-se bem?
Não é por mal, mas um branco em Harlem, com um cartaz que diz "Odeio pretos",
ou tem problemas pessoais ou não bate bem da pinha.
Estou a falar consigo.
Tem 10 segundos antes que eles o vejam.
E, quando o virem, matam-no.
Você está prestes a ter um dia muito mau.
Não precisa de me dizer.
Isto é um assunto da polícia. Para sua segurança...
Bem pode dizê-lo. Para sua segurança, sugiro que venha para a minha loja
até chegar a polícia.
Mas que caralho... ?
Merda.
Oiça, sou polícia. Sabe da explosão da Bonwit?
O mesmo idiota mandou-me fazer isto senão manda pelos ares outra coisa.
- Tenho um revólver. - Eles têm dez.
Comece a fazer-se de louco, como nos Looney Tunes.
- Zeus, é teu amigo? - Parece-se com os meus amigos?
Julgo que fugiu dalgum hospital, como Bellevue.
Eu sou a voz do meu Deus.
Disse à bibliotecária que me doía a cabeça mas ela não acreditou.
Eu tenho mesmo uma grande dor de cabeça!
Tenho uma enxaqueca e a minha cabeça...
Cometeste um erro grave.
Malta, aqui o ecologista odeia pretos.
Que vamos fazer?
Para trás! Para trás!
Já para trás!
Levanta-te, meu.
Pare a merda do táxi!
Não me mate!
Para trás! Se for preciso, disparo!
Arranque! Depressa!
Não pare! Depressa! Passe os vermelhos!
Só tenho isto!
Guarde o dinheiro. Ninguém o vai roubar, idiota.
- Não pare nos semáforos! - Com certeza, chefe.
- A ferida é funda? - Como hei-de saber?
- Aperte bem. - Porra.
Jesus, não é? Chamo-me John McClane. Fico a dever-te uma.
Pois deves. Fazes ideia do que vão fazer à minha loja?
- Calma, Jesus! - Calma?! Conversa de branco!
Ouve, Jesus, desculpa por...
Por que me continuas a chamar "Jesus"? Pareço porto-riquenho?
Foi como te chamaram.
Ele não disse: "Jesus". Ele disse: "Ei, Zeus." Chamo-me Zeus.
- Zeus?! - Sim, Zeus. Pai de Apolo, Monte Olimpo.
Zeus, pai de Apolo. Monte Olimpo
E não me te metas comigo, senão enfio-te um relâmpago pelo cu acima.
Zeus! Tens algum problema com isso?
Não, não tenho nenhum problema. Siga para a esquadra da polícia.
Era só o que faltava!
Listas de quem ele prendeu, sentenças cumpridas
ou quaisquer outros.
Megalomania clássica.
Um estado patológico com fantasmas de domínio, de omnipotência.
Ele deseja controlá-lo. Deseja controlar as suas acções, pensamentos e emoções.
Parece que tens um admirador secreto, John.
- Talvez ele me mande flores. - Gostas de amor-perfeitos.
Não é esse tipo de emoção. O indivíduo é cruel.
- Como é que ele está? - Não tem nada que um duche não cure.
A cerveja deve ser bebida.
- Dêem-me umas aspirinas. - Segura nisto.
- É o Fred Schiller... - Psiquiatra, já reparei.
É uma personalidade megalomaníaca com esquizofrenia paranóica...
Salte lá essa parte e diga-me o que isto tem a haver comigo.
Não sei. Só sei qual é objecto desse envolvimento.
Este tipo quer abatê-lo.
Ele quer que você dance a música dele e depois...
- Foder-me? - Eu ia dizer, matá-lo.
Ele tem muita raiva.
Sob tensão pode manifestar-se fisicamente.
Alguém que ele prendeu ou chateou.
- A lista é longa. - Vai-te foder.
Estes tipos não ficam anónimos. Querem que se saiba quem são.
Portanto, o nome Simon, não deve ser um pseudónimo.
"Robert E. Simon, preso em 1986, extorsão, rapto. 10 a 15 anos de prisão.
Libertado para serviço cívico, há dois meses atrás."
- Verifica. - Obrigado, Rick.
Bob Simons raptou a filha do sócio.
Esse é um idiota, não é maluco. Esse nem deve saber onde estão os tomates.
Um maluco que percebe muito sobre bombas.
Encontrámos isto num parque. Profissional.
Muito interessante.
Estão a ver... Bum!
Não atires com ela assim, Charlie.
Não está misturado, não faz mal.
Isto é coisa avançada. É um líquido binário.
Como a resina de epoxi. Dois líquidos.
Qualquer deles, por si só...
Não acontece nada. Mas, misturados...
Charlie, eu enfio-te a cadeira no cu!
- Meu Deus, Charlie! - Como eu disse, um material interessante.
Mas, dá um aviso.
A bomba tem de se armar. O líquido vermelho escorre
para fora antes de detonar.
Quanto tempo antes?
Dez segundos. Dois minutos.
Seja o que for. Mas quando se misturarem, estejam noutro lado.
Os produtos devem ser raros. Temos que descobrir se foram roubados.
Já vi. Laboratórios Livermore.
Tem que chegue para outra?
- Cerca de 2000 kg. - Disso?
Pode ser detonado por rádio ou electricidade.
Até pode ser através dum pager.
Inspector! É ele.
Charlie! Localiza.
Ele levou o cartaz e sobreviveu.
"Hauptmann" Walter...
- Onde estão os meus pombinhos agora? - Pombinhos?
Dois pombos, vivos e alegres que fugiram.
Para onde? Não sabe dizer...
- Não sabe. - Refere-se ao McClane?
Não, refiro-me ao Pai Natal.
Estou aqui.
Até que enfim. E o teu amigo?
Carver! Vai para a outra sala. Depressa.
- Está aqui. - Posso falar com ele?
O samaritano de ébano já está?
Não gosta da cor?
Não, o meu problema foi eu ter planeado com rigor o jogo com o McClane.
Interferiste num plano bem delineado.
Podes enfiar esse plano bem delineado nesse cu bem delineado.
Isso não foi inteligente.
- Estão vidas em jogo. - O tempo é curto.
Oxalá volte a telefonar.
Volta, sim.
Ricky, manda calar essa gente!
Façam pouco barulho!
Simon, ele não falou por todos.
Foi desagradável. Que não volte a acontecer.
- Como te chamas, rapaz? - Não me trate por rapaz.
Desculpa. Tentei ser engraçado.
Ia mandar-te para casa com um ralhete, mas agora creio que deves entrar no jogo.
É duma cabina em Oslo.
Na Noruega?
Agora é em Juarez, México.
Austrália? Ele desorganizou o sistema. Não sabem onde ele está.
Divertidos com a companhia dos telefones? Simon manda...
O McClane e o samaritano vão à estação de metro da 72ª com a Broadway.
Telefonarei dentro de 15 minutos para a cabina fora da estação.
Nada de polícias. Falha no atendimento significa desobediência.
- Percebeste, John? - Sim, percebi.
Percebi que és maluco e que gostas de jogos de putos.
- Nada disso. - Nada disso?
Quem és, então? Alguém quem eu prendi? Que fizeste?
Roubos em lojas? Carteiras? Travesti?
Não me con-conseguias apanhar se eu roubasse a ca-cadeira onde estás sentado.
A ca-ca-deira onde estou sentado?
Que emocionante. Responde-me lá a isto, idiota.
Para que me queres ma-ma-ma-matar?
Tem calma, John.
Por que não vens até cá? Resolvíamos isto como homens.
Se eu só te quisesse matar, agora já estavas morto.
Simon, fala o Inspector Cobb. Compreendo o que sente pelo McClane,
mas o idiota não o merece.
Ele pisou já tantos calos neste departamento,
que para o próximo mês vai ser segurança.
A mulher não lhe fala e ele está a dois passos do alcoolismo.
A um passo.
Oiça...
Você parece ser inteligente. O que é que você quer?
- Refere-se a dinheiro? - Seja o que for.
O McClane não vale nada.
Que pretende para o esquecer, para viver feliz para sempre?
Dinheiro é merda para mim. Não troco o McClane
por todo o ouro do vosso Fort Knox.
Cabina do metro, 15 minutos, McClane e o samaritano.
Se são competentes já têm a mala.
E sabem o que quero dizer com "castigo".
Agradeço o voto de confiança.
Pensei que valia a pena tentar. O tipo é louco.
É típico. Ele deu pistas da sua identidade.
Falou com um sotaque alemão. Referiu-se ao "vosso" Fort Knox,
e gaguejou quando o McClane o pressionou.
Acha mesmo que este tipo não poderá ser comprado?
Impossível. Falar em dinheiro apenas o irá pôr mais furioso.
- Que é isso? - É o teu distintivo.
Queres que volte a ser polícia?
- Dá-lhe a arma dele. - Não respondeste.
Não respondeste, Walter.
Já acabaste?
É melhor irem já, se querem chegar a tempo.
Joe, desta vez envia protecção.
- Eu não vou a lado nenhum. - Simon diz que tens que ir.
Não vou meter-me em sarilhos por causa dum psicopata!
Ele é um branco com problemas brancos. Vocês que tratem dele.
Telefonem-me quando ele for a Harlem.
- Para que me salvaste? - Não te salvei.
Evitei que um chui branco morresse em Harlem.
Hoje, morre um chui branco,
amanhã surgem mil chuis brancos com o dedo no gatilho.
Vai buscá-lo.
- Onde encontraste a bomba? - Na Chinatown.
Merda!
Parceiro, espera aí!
Não sou teu parceiro. Não sou teu vizinho, nem irmão, nem amigo.
- Sou um estranho. - Está bem, estranho.
Conheces o parque da Rua 115 em St. Nicholas?
Fica em Harlem.
Foi onde encontraram a bomba.
Este tipo está-se a marimbar para a cor da pele, mesmo que tu não.
Que estou eu aqui a fazer?
Alegra-te que podia ser pior.
Estava a desfrutar da minha suspensão, a fumar e a ver o capitão Kangaroo.
Eles já chegaram, mas há um problema.
- Que tipo de problema? - Cerca de 150 kg.
Com licença, minha senhora. Precisamos do telefone. Assunto da polícia...
Importa-se?
Sou polícia. Preciso do telefone agora.
Largue o telefone, minha senhora! Polícia!
Estou a habituar-me.
Há outro telefone do outro lado da rua.
Vamos lá resolver isto. Eu sou o único polícia aqui.
Não faças essa merda outra vez.
Vamos lá resolver outra coisa. Precisas mais de mim do que eu de ti.
Não gostas da minha maneira de ser? Óptimo, vou-me embora.
Está bem, preciso de ti.
Preciso de ti mais do que tu de mim.
Aves da mesma pena Juntam-se
Ratazanas e ratos aproveitam E eu também
Belo poema.
Por que estava o telefone impedido? A quem telefonaste?
- À linha psicótica. - Aconselho-te a levares isto mais a sério.
Isto é um telefone público? Que queres que eu diga?
Diz que estava aí uma mulher gorda e que se demorou.
O caixote do lixo junto a vós tem explosivos.
Se fugirem a bomba rebenta.
Ninguém vai fugir, mas tenho aqui 200 pessoas.
É essa a questão. Tenho a vossa atenção?
Quando fui a St. Ives conheci Um homem com 7 mulheres
Cada mulher tem 7 sacos, Cada saco tem 7 gatos
Cada gato teve 7 gatinhos, Todos juntos
Quantos vão a St. Ives?
- O meu número de telefone é 555... - Espere! Não ouvi tudo! Repita!
Nem pensar. O meu número de telefone é o 555 mais a resposta.
Telefonem-me dentro de 30 segundos ou morrem.
- 7 tipos com 7 mulheres... - Cala-te. Eu sou bom nisso.
Cala-te. Ele disse que eram 7 mulheres com 7 sacos.
7 vezes 7 são 49. Diz-me o resto.
Um saco com...
- Não ouviste? Que se passa? - Tenho uma ressaca má!
Pronto, 7 mulheres... 7 vezes 7 são 49.
Com 7 gatos... 7 vezes 49 são 343, não é?
- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
343 vezes 7 são 21,0,24...
2.401. É essa a resposta.
Isso. É o 2401?
Marca o 555-2401.
Espera! É um truque.
- Esqueci-me do homem. - Qual homem?
Ele perguntou quantos é que iam a St. Ives, certo?
"Quando fui a St. Ives conheci um homem com 7 mulheres."
Eles não vão a lado nenhum.
- Onde é que eles vão? - Como hei-de saber?
- Então, quem vai a St. Ives? - Só o tipo.
- Um tipo? - A resposta é 1.
- Como marco 1? - É o 555-0001.
Só um tipo?
- Olá, John. - Fácil. Dá-nos algo mais díficil.
- Mas vocês atrasaram-se 10 segundos. - Não! A resposta é 1!
Há uma bomba no caixote do lixo!
Eu não disse "Simon manda". São 9:50 h, John.
O comboio número 3 está a chegar agora.
Deixei uma coisa provocativa nesse comboio.
Simon manda...
Estarem no telefone do quiosque da estação de Wall Street
às 10:20 h, senão o comboio e os seus passageiros vaporizam-se.
Utilizem meios civis, ou o comboio explode.
Não tentem evacuar o metro, senão rebento com o comboio.
Telefono-vos dentro de 30 minutos. Estejam lá.
Estamos lixados.
90 quarteirões em 30 minutos? Levamos o dobro.
Nem sequer temos carro!
Sou polícia! Requisito este carro para uma operação policial.
Mas que merda está a fazer no meu táxi?
Excelente. Já fui taxista. Se formos para Sul é mais rápido...
Que disseste?
Estava a dizer que já fui taxista, e se formos para Sul é mais rápido pela 9ª Avenida.
Estamos a ir para Este.
Para onde vais, McClane? Eu disse que pela 9ª Avenida...
Não grites. Sei o que faço.
- Nem Deus sabe o que fazes! - Vão para leste na 72ª.
- Wall Street fica a Sul! - Não grites, estou com dor de cabeça.
O melhor caminho para Sul, não é pela 9ª Avenida, é pelo parque (Park).
Meu Deus!
Eu disse-te que havia tráfego em Park Drive.
Não disse que íamos por Park Drive...
Disse pelo parque.
Perdemo-los. Estão no parque e vão para Sul.
Já o vi, Connie. Vai a corta-mato.
Saiam da frente!
Cuidado! Estás a tentar atropelar as pessoas?
Não. Talvez aquele mímico.
Árvore! Árvore!
Segura-te.
Como é que os católicos fazem aquilo?
Norte, Sul, Oeste, Este.
- Quanto tempo falta? - 27 minutos.
Pelo parque demorámos apenas 3 minutos.
Tem que ser um recorde.
Vá lá, saiam da frente...
Pois... e agora?
- Precisamos é dos Bombeiros. - O quê?
Para irmos atrás.
Tenente John McClane da Polícia de Nova Iorque,
agente número 7479, em transmissor civil.
- Ligue-me à emergência. - Emergência.
Dois agentes feridos na 14ª e 9ª Avenida. Mandem ambulância. Terminado.
As emergências vão para um Hospital perto.
Mais devagar, McClane!
Como no futebol, metemos um defesa e depois atacamos.
Devias ter dito Wall Sreet para irmos atrás deles até lá.
Errado, a Sul da 14ª é outro Hospital...
St. Luke's. Segura-te bem.
Horas!
10:02 h. Já fizémos metade do caminho e faltam 18 minutos.
Que se lixe. Segura-te bem.
- Pega no volante! - Onde vais?
Vamos à frente. Vou para o comboio. Tens que estar na cabine às 10:20 h.
- Que vais fazer? - Vou apanhar aquela bomba.
Tu falhas, eu protejo-te. Eu falho, tu proteges-me.
E se falharmos os dois?
Então estamos lixados. Vá, despacha-te. Tens de estar no telefone às 10:20 h.
Este é o meu dia da sorte.
Atenção! Atenção! Saiam da frente!
Foi uma má ideia.
Com licença, com licença! Afastem-se, por favor.
- Leve-me a Wall Street. - Isto não é um táxi. Você não compreende.
Traz as luzes acesas. Vou ser bem claro:
Ou me leva a Wall Street ou faço com que seja despedido.
Que foi? Não gosta de brancos?
À Wall Street. Com certeza.
Afaste as pernas. Desculpe.
Merda!
Com licença, com licença.
PARA TELEFONAR À POLÍCIA
Desculpe, posso passar? Sou polícia, afaste-se, por favor.
Com licença, posso passar?
Com licença. Afastem-se, por favor! Perdão.
Desculpe, mas estou à espera duma chamada. Preciso desse telefone.
Por que não utiliza o outro?
Por favor, eu preciso mesmo desse telefone.
Ouve, mano, eu cheguei aqui primeiro.
"Mano"?
- Largue o raio do telefone! - Mãos ao ar!
- Tenho de atender o telefone. - Cala-te! Mãos ao ar!
Cuidado. Com licença. Atenção.
Senhoras e senhores, sou um agente da polícia.
Preciso que vão calmamente para o fim da carruagem. Despachem-se.
Não toquem nisto!
Cuidado, cuidado.
Preciso de atender o telefone.
Mãos ao ar!
Ouça, se você vai mesmo disparar, então dispare!
Mas eu tenho mesmo que atender o telefone, ouviu?
- Estou aqui. - E o McClane?
Vem a caminho. Vem devagar, ele não anda em forma.
O regulamento é para os dois.
Isto significa desobediência. Adeus.
Confiem em mim...
Abaixem-se.
Saia daí! Abaixe-se, idiota!
McClane?
Podem ver dentro do metro.
- Quantos carros de bombeiros? - Como pode ver daqui de cima?
Diga a essa gente para se afastar.
Há ferimentos ligeiros e algumas concussões,
um pacemaker parou, e a uma grávida rebentaram as águas.
- Como estás, John? - Continuo a ouvir mal.
- É um milagre ainda estares vivo. - O problema é esse, Joe.
- O quê? - Isso do milagre.
Que hipótese tínhamos de chegar a tempo?
Nenhuma.
A bomba era para rebentar aqui mesmo.
- Tira-me isto, Dave. - Que tem este sítio de especial?
- Não sei. Não faz sentido. - Tenente McClane...
Estão a chamar por si e pelo Sr. Carver.
Onde?
John, este é o Andy Cross do FBI.
E o Bill Jarvis, é...
Sou doutra agência. Muito prazer.
São o Tenente McClane e o Sr. Craver.
Gostaríamos de lhes fazer umas perguntas.
Conhece este tipo?
E este?
E você?
Reconhece a voz ao telefone?
Notou que era seguido por carros ou... ?
Foi seguido por alguém? Foi vigiado?
Telefone, casa, notou algo de estranho?
Já que fala nisso, tenho uma sensação...
de queimadura nos dedos dos pés.
Pensei que pudesse ser pé de atleta.
Lemos a sua folha de registo.
Disseram-nos que iría cooperar.
Esperem. Se querem informações, dêem-nas também a nós.
Queremos ouvir o que ele sabe, primeiro.
- Para que nos mostram fotografias... ? - Primeiro, queremos ouvir o que ele sabe.
Sei tanto como vocês.
Há um gajo que faz explodir bombas.
Diz chamar-se Simon.
Fala com sotaque alemão. E, por qualquer motivo,
está muito zangado comigo.
Digam-me lá porquê.
O primeiro chama-se Mathias Targo.
Esteve no exército Húngaro, perito em explosivos.
Agora pensamos que trabalha para os iranianos.
- Trabalha? - Terrorismo freelance.
Por contrato.
- E a rapariga? - A outra metade de Targo.
Ele escapou a um atentado terrorista mas parece que ela morreu.
O segundo é um obscuro Coronel da RDA.
Dirigiu comandos de infiltração,
como tinham os nazis na batalha de Bulge.
- Militares que falam inglês... - Eu vi o filme.
O que sabemos é o que dizem os registos da RDA,
que ele sofre de enxaquecas. Chama-se Peter Krieg.
É um relatório estupendo.
Agora digam-me lá o que tem isto a haver comigo.
O nome Gruber diz-lhe alguma coisa, Tenente?
Não me é estranho.
Aquela coisa no edifício de Los Angeles.
Peter Krieg nasceu
Simon Peter Gruber.
É irmão de Hans Gruber.
Pois, foi aquilo em Los Angeles...
Achamos que ele o quer matar.
Irá fazer tudo para o conseguir.
- Inspector, é ele. - Não o deixem saber que estamos aqui.
- Simon. - Inspector...
Quem será do FBI que está na carrinha?
Talvez o Cross. Fala, Andrew.
E como andas sempre acompanhado, fala, Bill.
Ainda mordes os óculos para pareceres original?
Isto, cavalheiros, é onde a intriga se adensa.
Pus 1400 kg de explosivos numa das 1446 escolas de Nova Iorque.
Regulado para explodir às 15 horas.
Devido ao vosso silêncio, vejo que fui compreendido.
Disse 1400 kg?
Sim, mas não interrompam. Simon manda...
não evacuarem as escolas, senão a bomba será detonada por rádio.
E, cavalheiros, alguém estará a ver.
Repito: uma escola será destruída às 15 horas a não ser...
Com que condição?
A não ser que o John McClane e o seu novo melhor amigo completem umas acções.
John, estás a ouvir?
O telefone no parque da Praça Thompkins.
20 minutos a pé. Não há pressa.
Se forem espertos saberão desarmar a bomba.
A propósito, comprámos uns bons detonadores por rádio.
O problema é que respondem às frequências da polícia e do FBI.
Por isso, se fosse a vocês, desligava os vossos rádios.
Espere, Simon.
1400 kg daquele líquido. Meu Deus!
Ligue-me ao Comissário.
Está numa conferência de imprensa. Chega dentro de meia hora.
Chama todos os agentes superiores.
Não quero ouvir nenhuns disparates jurisdicionais.
Tenho dois filhos na escola da Rua 64.
- Em que posso ajudar? - Quantos homens tens?
75, mas se carregar no "botão de pânico", posso arranjar 500 de Washington.
- Para quando? - Para as 14:30 h, 15:00 h.
Mas, até lá...
Temos de ser nós a tratar disto. Vamos.
Tompkins Square Park fica a mais de 3 quilómetros daqui,
por isso é melhor despacharem-se. Nada de rádios, leva o meu telefone.
Telefona-me para a Central. Boa sorte.
Encontra-me essa bomba.
- Onde é que eles estão? - Aqui.
- O de mais alta categoria é o Chefe Allen. - Chefe de quê?
Trânsito.
Há uma decisão a tomar.
O homem que fez isto diz que pôs outra bomba potente
numa escola aqui em Nova Iorque.
Disse que não podemos evacuá-las, mas não disse que não podemos procurar.
Recomendo que chamem toda a gente, mesmo toda a gente...
polícia, trânsito, bombeiros,
até bibliotecários... e quero que comecem a procurar imediatamente.
Há cerca de 1000 edifícios e temos 3 horas e 15 minutos para o fazer.
Quero manter os media fora disto o maior tempo possível,
porque se eles sabem, há pânico. Estamos entendidos?
Acreditaram.
Podes começar.
Sargento Turley.
Triplicaram as chamadas nos últimos 5 minutos.
Pára. Deixa-me explicar.
Até ao fim do dia, nós tomámos conta das comunicações.
Que quer isso dizer?
Fecharam a banda da polícia. As chamadas vêm para nós.
E eu vou casar com o Donald trump.
Walsh, que se passa? Por que saíram todos a correr?
Pamela, vê que horas são. São horas de mudar de turno.
Estão todos preocupados com as horas extraordinárias,
por isso foi-se tudo embora. Vem aí outro turno.
- És tão aldrabão, Walsh. - Obrigado.
Mas que raios... ?
Detective... Bob Thompson,
Gabinete de Engenharia da Câmara.
Queremos ver os estragos.
Vocês vieram depressa.
É na Wall Street. Está aqui muito dinheiro.
O presidente não quer chatear os que dão opiniões.
Foi aqui?
Alguém andou a divertir-se.
Agradeço que indique aos meus colegas a entrada.
Com certeza. Jimmy, trazes a lanterna?
Murphy, vamos lá, tu também.
- Rick Walsh. - John Gunther.
Vá, vamos.
Se viu o World Trade, já sabe como é.
Diga ao Sr. Little que está aqui o Sr. Vanderfloog.
Está aqui o Sr. Vanderfloog para falar com o Sr. Little.
Desçam 20 metros.
Há muito vapor.
Isto está como uma sauna. Os tipos do metro desligaram o 3º carril.
- Há luzes de emergência? - Sim, e ainda há luz...
Não dispares!
Fala inglês!
O Otto não fala inglês, pois não, Otto?
- De onde é que este veio? - É um dos tipos do Targo.
Vão até ao cimo. Até ao fim.
Que foi isso em Los Angeles? És famoso ou assim?
Fui, durante 5 minutos.
Já sei, Rodney King.
Vai-te foder. Sabes quem é esse tal Simon?
Atirei com o irmão dele dum 32º andar, dum arranha-céus em Los Angeles.
Parece que ele está um pouco chateado.
Espera lá... quer dizer que eu estou metido nisto,
porque um chui branco atirou um branco idiota qualquer dum telhado?
Sr. Vanderfloog, Felix Little.
Desculpe a demora. Houve uma explosão no metro que avariou os nossos alarmes.
- Mas está tudo bem? - Nossa Senhora, está tudo seguro.
Vem fazer uma operação cambial. Não somos um Banco comercial normal.
Trabalhamos principalmente com governos e Bancos centrais.
À parte de sermos depositários, claro.
Claro.
Então você está no negócio das flores?
Não, Sr. Vanderfloog, esse é o elevador da casa forte.
Desculpe. Os nossos alarmes são sónicos e sísmicos,
duas coisas que não se dão nada bem com explosões.
A explosão no metro afectou todos os nossos sistemas de segurança.
De facto, nós até desligámos tudo.
Estão lá em baixo agora a tentar reparar o problema.
Meu Deus!
Ainda bem que ninguém sabe.
Pensei que era uma operação cambial.
Acho que é melhor irmos direiro os levantamentos.
BANCO FEDERAL DE RESERVA
Capitão, venha cá ver isto. Passa-se aqui qualquer coisa.
- Acham que pode ser reparado? - Não demora nada.
Volto já. Abaixe-se.
Para trás!
Vá lá, atende...
Recepção.
Chama a polícia! Estou a ser atacado!
Tem calma, talvez te safes.
Merda!
Creio que já está morto, minha querida.
Toma conta dos funcionários.
Em ordem, Herr Oberst.
E a praça?
Perímetro controlado, Herr Oberst.
Meu Deus! É o Fort Knox.
140 biliões de dólares.
Dez vezes mais do que em Kentucky.
Fort Knox. Ah, é para turistas!
John, não estás em forma. Foi por pouco.
Todos procuramos sobreviver. Que temos que fazer?
O que tem 4 pernas e está sempre pronto a viajar?
- Que disse ele? - 4 patas e sempre pronto a viajar?
É fácil. Não tens miúdos? Isso é uma piada de elefantes.
- É uma bomba? - É, vai buscá-la.
O chui és tu.
- O Simon disse para ajudares. - E estou a ajudar.
- Quando tencionas começar? - Quando fores buscar a bomba.
- Cuidado! - Estou a ter cuidado.
Não abras.
Tenho de abrir. Não há problema.
SOU UMA BOMBA ACABASTE DE ME ARMAR
Merda! Eu avisei-te para não abrires!
Oxalá tenham entendido.
Tem um circuito de proximidade, por isso não fujam.
- Não fugimos. - Como se desliga?
Na fonte devem estar 2 garrafões.
Já os viram? Um de 5 galões e outro de 3 galões.
Encham um deles com 4 galões de água e ponham-no na balança. O relógio pára.
Sejam precisos. Umas miligramas podem detoná-la.
Se estiverem vivos dentro de 5 minutos, voltaremos a falar.
Espera lá...
- Não percebo, e tu? - Não.
Vai buscá-los.
É óbvio que não conseguimos encher o garrafão de 3 galões com 4 galões, certo?
Já sei, é assim...
Enchemos o garrafão de 3 galões até ao cimo.
Depois passamos essa água para o de 5 galões.
Depois ficamos com 3 galões de água no de 5 galões.
E depois?
Depois enchemos o de 3 galões até, aproximadamente, um terço...
Ele disse que tem que ser exactamente 4 galões.
Os chuis andam aí dum lado para o outro, e eu aqui a fazer jogos de putos no parque.
Queres concentrar-te no problema?
Pensei que sabias! Eu disse-te para ficares calado se não soubesses...
- Dá-me o garrafão, vamos recomeçar. - Não podemos recomeçar.
Ainda te dou um pontapé no cu, meu...
Diz! Diz!
- O quê? - Ias chamar-me preto, não era?
- Não ia nada! - Ias, sim.
- Então o que me ias chamar? - Parvalhão! Gostas, parvalhão?
Tens problemas comigo por que eu sou branco, Zeus, é isso?
Fui despótico contigo? Com os teus, de alguma maneira?
Eu digo-te qual é o problema. Tu não gostas de mim porque és racista!
És racista, não gostas de mim porque sou branco.
Não gosto de ti porque ainda me matas!
Quanto tempo? Merda! Falta menos de 1 minuto. Atira-a para fora.
Não podemos. Rebenta. Espera lá...
Já sei. Estão 2 galões aqui, certo? Deixando exactamente 1 galão de espaço vazio.
Estão aqui 3 galões, no de 5. Deitamos 1 galão ali, e ficam exactamente 4 galões!
Vá lá, depressa!
Não deites por fora!
- Temos 4 galões exactos. - Conseguiste, McClane!
Põe na balança!
DESARMADA
Parabéns! Ainda estão vivos.
- Parabéns! - Conseguimos.
Surpreendeste-me novamente, John. Isto já se está a tornar um máu hábito.
Bem, agora não tenho tempo para conversas, Simon.
Um acordo é um acordo. Qual é a escola que tem a bomba?
Pelo contrário, têm muito tempo.
Têm...
2 horas e 47 minutos.
Muito tempo para demonstrarem esses vossos dons.
Ouve, idiota, estou com uma ressaca do piorio.
Estou farto de adivinhas! Qual é a escola?
Mau feitio, John.
O caminho da verdade tem muitas curvas.
Há um envelope no rebordo da fonte.
Durante o passeio que lá se sugere interroga-te sobre:
Quanto é 42 menos 21?
Estamos atrasados. É melhor deixarmos o resto e irmos embora.
Calma. Não há polícia em 20 quarteirões.
Está a mandar-nos para o Estádio Yankee. Porquê?
Para procurar lá alguma coisa?
O que é 42 menos 21?
É 21, metade de 42. Mas 42 o quê?
Quantos jogadores têm os Yanquees?
25.
- Que mais liga o 21? Cartas? - Um clube nocturno.
É tão difícil como apanhar um cisne selvagem.
Onde é a estação mais próxima?
Espera. Um miúdo pode encontrar aquilo.
Tens razão.
Seus patifes! Tu aí! Não me esqueço de ti!
Onde vais? Chega aqui.
- Larga-me, nabo. - Cuidado com a língua!
Queres ir para o reformatório por um chocolate?
Olha à volta. Não há chuis.
É Natal. Até a Câmara podíamos roubar.
- Vem daí. - É a minha bicicleta!
Pois, é Natal.
Onde vais? O estádio é por ali.
Atropela toda a gente!
Que estamos aqui a fazer de novo?
- O que é que a Wall Street não tem? - As adivinhas pegam-se?
Não, ouve-me. O que é que Wall Street não tem?
Escolas. Que tem em demasia?
BANCO FEDERAL DE RESERVA
Volto já.
- Que faço com isto? - Dá-a àqueles tipos.
- Ele está aqui. - Podes ser mais específico?
O McClane está aqui. Dirige-se para o Banco.
O preto vem ter comigo.
Que pena!
Depois de tanto trabalho no estádio.
Simon, mata-o.
Pára de brincar com ele e mata-o já.
Assim seja.
Paz à sua alma. Vou informar o Karl na recepção.
E tu, junta o teu pessoal e parte.
E este?
Preciso que me dês uma resposta sobre este assunto.
- Deixa-o ir. - Compreendido.
O agente John McClane pediu-me para lhe dar isto.
Não abra. É uma bomba.
Outra? Oh, estou a ver... nós tomamos conta disto.
É melhor irmos.
Obrigado pela ajuda. Estamos gratos.
Vão deixar este sítio sem segurança?
- Como está? - John McClane, polícia de Nova Iorque.
Sente-se bem?
Hoje é dia da lavandaria.
Que posso fazer por si, Tenente?
Isto tem estado calmo, durante a manhã inteira?
À excepção da explosão há umas horas.
Notou alguma coisa de estranho nas últimas horas?
Não. E temos tido aqui polícias desde a explosão no metro.
Se quiser vir, vou à casa forte.
- Está bem, acho que também vou. - E este calor?
Verão de S. Martinho.
Parece que mais tarde vai chover a cântaros.
Aqui está um colega seu. Detective Otto, não é?
Como está, Mike?
Digo sempre que vou pela escada, para fazer exercício,
mas em dias quentes como este, acabo sempre por ir no elevador.
Sabem o número que saiu na lotaria?
Vocês jogam?
A minha mulher compra sempre os mesmos números.
Pergunto-lhe: "Por que não apostas noutro número?"
E ela: "São os meus números da sorte". Tenho aqui os bilhetes.
Larga a merda da arma! Larga já a merda da arma!
Está aqui alguém?
Põe as mãos no ar!
Não, John! Sou eu! Raios!
Quase tive um ataque cardíaco.
- Estás bem? - O sangue não é meu.
- Que aconteceu? - Vai ver.
Onde estão eles, McClane?
O cabrão do Simon manda.
Devia ter previsto isto.
Isto nunca foi acerca de vingança, era acerca de um assalto.
- O que estava nesta sala? - Isto.
Que é isto? Porra! Isto é ouro?
É pesado. Limparam a sala inteira disto?
Foi preciso um camião tanque ou...
- Um dumper. - 14 grandes dumpers.
- Um quase nos atropelou. - Raios! Mais devagar.
- Larga isso. - Nem pensar.
Não vão deixar que fiques com ela.
- Veremos... - Precisamos dum carro.
- Sabes fazer uma ligação directa? - Claro que sei, sou electricista.
O único problema...
é que leva muito tempo.
- Não estão na ponte. - Na F.D. Roosevelt.
Vamos! Depressa.
- Merda. - O que foi?
- Atingi o telefone. - É pena.
- E os 42 menos 21? - Não sei.
- E o estádio? - Já lá vamos.
Aquele filho da mãe ainda não saiu de Manhattan.
Julgas que és a Hillary Clinton?
É isso, Hillary Clinton, a 42ª Presidente.
- Ela seria a 43ª. - Mas quem é o 21º?
- Não sei. - Não sabes?
- Não, e tu? - Não!
Que merda de motor é este?
É um Yugo. Económico, mas lento.
- Que estás a fazer? - Arranjar um telefone.
- Quem foi o 21º Presidente? - Vai-te foder!
Ficou lixado.
- Ao ver o banco de trás não fica. - Porra! Era a minha barra de ouro.
Fala McClane. Passe-me ao Inspector Walter Cobb.
- Onde estás? - Walter, não é vingança, é um roubo.
Roubaram a Reserva Federal. Vão para Norte em dumpers.
Estiveste a beber, McClane?
Nada desde esta manhã. Os camiões vão para Norte pela F.D. Roosevelt.
Fecha as pontes e manda helicópteros, imediatamente.
Agora nem sequer uma banca de cachorros-quentes consigo fechar.
- E a bomba? - Descobre quem foi o 21º Presidente.
John, o 21º quê?
Walter! Merda de telemóveis!
Chama o Munson. Diz-lhe que feche as pontes de Este a Norte da 59ª para procurar dumpers.
O McClane diz que há dumpers cheios de ouro na F.D. Roosevelt.
Os dumpers estão proibidos na F.D. Roosevelt.
Não discuto mesmo que isto seja estúpido.
K-9, vai ver as caldeiras.
Descobriste alguma coisa, Charlie?
Podia estar aqui uma semana com raio-X e mesmo assim não encontrava nada.
Não tens uma semana. Tens mais 5 minutos, e depois passamos para a Rua 86.
Estamos a trabalhar o mais rápido possível.
Que se passa?
O McClane disse qualquer coisa do Banco Federal de Reserva.
Não é na Wall Street perto da explosão no metro?
Mais quanto tempo é que vamos ficar aqui?
Os homens no estádio, ficam ou vêm?
O Karl já deve ter chegado.
Despacha-te.
Fiquem aí. O McClane ainda pode aparecer.
Calma. Se estiver vivo, não vai falar a ninguém.
É na próxima.
Elvis Duran. Está no ar.
Queria felicitar-vos pelo vosso excelente programa.
- Estou sempre a ouvi-lo. - Obrigado. Que falar sobre o quê?
Sabe o que andam a fazer todos os carros da polícia?
Há uma bomba numa escola. O meu primo é polícia.
Há, algures, uma potente bomba numa escola.
Mas eles não sabem qual é a escola.
Por isso procuram em todas.
Todas as escolas da cidade.
Grande merda!
Doris! Vê se ligas à minha mulher.
Turkley! Metade da cidade está a ligar para o 112.
- Já passaram. Já passaram. - O gajo será o Houdini?
- Vão ali! - Isto tem air bags?
O teu lado tem. Não sei se o meu...
Tu, aí. Mostra-me as mãos. Põe-nas na porta!
Não me mate! Não me mate!
És camionista?
Não, trabalho num salão de beleza. Claro que sou camionista!
- Para onde leva o camião? - Para o aqueduto.
- Para as corridas de cavalos? - Não, para o aqueduto de água.
Aqueduto?
Está a ver? Vai até Catskills.
O quê?
A conduta de água. Percorre 96 Km.
É o encarregado?
Polícia de Nova Iorque. Passaram por aqui alguns dumpers nos últimos minutos?
Esses palhaços deviam cumprir as ordens.
Está a falar de quem?
Os 12 idiotas que aceleraram na conduta.
Parámos lá e viemos para aqui.
O helicóptero já não interessa.
Tem um desenho que mostre até onde vai o túnel?
Aqui.
A conduta vai debaixo do Sawmill até à ensecadeira.
Até atingir a água do reservatório.
Aquilo tem alguma saída?
Há uma saída de 3 em 3 Km.
- Passa um camião? - Na ensecadeira passa.
É seguir o Rio Sawmill por 28 Km.
- Vai lá ter. - E agora que faço?
Vai ao estádio.
- Tens menos de 2 horas. - Raios partam!
Há algum problema?
440 metros de rocha. Dez vezes a barragem de Hoover.
Temos 156 metros de rocha por cima das nossas cabeças.
Esta secção é a fase 3 do túnel 3.
O planeamento começou em 1954 mas a construção só começou em 1970.
Sabe qual é a parte mais interessante?
- Qual é, Jerry? - As válvulas. Cada uma...
Diferem muito dos túneis 1 e 2.
Vá lá! Que raio de sítio para uma avaria.
Espere, Jerry. Empreste-me o capacete.
Tem casaco? Espere aqui.
Espera até ele chegar aqui.
Ei, vocês aí. Mickey O'Brien, segurança do aqueduto.
Disseram que vinha aí um tipo com 8 renas.
Parece que é um velhote gordo e sorridente com uma barba branca.
Veste-se de vermelho e branco. Admira-me não o terem visto.
Precisam dos telefones? Fazem-me jeito.
Merda! Esse está morto?
- Está, Jerry. - Meu Deus!
Contacte um tipo chamado Cobb. Walter Cobb. C-O-B-B, é o meu chefe.
Diga-lhe que esteve o com John McClane e pergunte-lhe quem foi o 21º Presidente.
- Chester A. Arthur. - O quê?
Chester A. Arthur, 1881-1885. Foi nomeado vice-presidente em 1880.
Sabia que ele foi empregado na alfândega?
Não, não sabia, Jerry. Fique bem.
Temos de dispensar os do trânsito.
Os automobilistas esperam.
- Que se passa com isto? - As frequências encravaram.
- Onde está o Ricky? - Não consigo contactá-lo.
O Banco Federal de Reserva...
O maior armazém de ouro do mundo.
Manda uma brigada, encontra o Ricky e descobre o que se passa.
- Walter! - Sim?
Tens de ouvir isto.
- Pensei que íamos pelas traseiras. - Isto são as traseiras, Walter.
Não tarda as escolas vão amotinar-se.
ESCOLA CHESTER A. ARTHUR
Começa no último andar. Põe 20 homens em cada andar.
Manda 50 para a cave, connosco. E o McClane?
Não consigo contactá-lo. Está sempre impedido.
Não acham que estamos a pôr todos os ovos no mesmo cesto?
E se o McClane se enganou?
A directora Martinez. Inspector Cobb.
- Como está, Inspector? - Como está, directora Martinez?
Não quero assustar os miúdos, mas leve-os para o auditório e mantenha-os calmos.
Estamos a chegar à barragem. Chama os guardas da rectaguarda.
Rectaguarda! Podem aproximar-se.
Chegámos à barragem. Venham para a frente.
Nils? Chega à frente.
Nils?
Atenção! Atenção! O Nils morreu.
Repito: O Nils foi-se, nabo! E o parceiro também.
E os 4 da selecção da RDA, e os tipos do Banco...
vão chegar um pouco atrasados! - John!
Dentro desse camião estão 13 biliões de doláres em ouro.
Será que perguntar se queres negociar está fora de questão?
Sim, eu tenho uma proposta para ti.
Sai da toca onde estás escondido e enfio-te este camião pelo cu acima.
Que agressivo.
Disse-te para não brincares com ele.
Obrigado, grande ajuda.
Pões em perigo a missão e o contrato.
Somos vulneráveis até chegarmos ao navio.
Eu vou pôr fim a isto.
Pára!
Targo! Targo, vem cá! Rebentamos a barragem.
Afogamo-lo.
Yanni, vai pôr isto lá em cima.
Walter.
Olha só para isto. O porteiro disse que foi entregue esta manhã,
por volta das 10:30 h, certo?
Não está ligado.
Agora olha para a parte da frente.
Vamos brocar as dobradiças. Tirem todos daqui.
McClane!
- Onde estás? - Aqui!
Tens cá uma maneira de chamar a atenção das pessoas.
- Foste ao estádio? - Não estava lá ninguém.
Não viste ninguém? Não te seguiram?
Ele anda a gozar-nos!
"Não vi ninguém. Não, não."
Vamos, depressa!
Não está ligado para detonar. Podes puxar.
Bem, não precisas de procurar mais.
- Consegues desactivá-la? - Nem devia tocar-lhe.
Sabe-se lá que armadilhas é que esta coisa tem.
- E o código? - Não sabemos.
Quando é que evacuamos a escola?
O Simon disse que se algum miúdo sai daqui, "bum".
Pode estar alguém a vigiar, mas não podemos ficar aqui à espera que esta coisa expluda!
Abaixa-te!
Aguenta o volante!
- Vai! - Saiam da frente!
Ultrapassa-o!
Já sei quem foi o 21º Presidente. Um tal Arthur.
- Chester A. Arthur? - Sim, é isso.
A Escola Elementar Chester A. Arthur?
A assembleia é na Sexta, mas hoje é especial.
O Sr. Lambert é do quartel dos bombeiros.
Hoje vamos praticar um novo exercício.
Quero que se dividam em duas metades.
Uma metade vem para aqui e encosta-se à parede.
A outra metade vai para ali. Vão sossegados, mas depressa.
Todos, por favor. Os professores ajudam.
Exercício, o caraças. Aquele não é bombeiro.
Deve ser por causa rádio.
Achas que andam atrás de nós? Não.
- O Tony denunciou-nos. - Não denunciou, não.
Vem comigo.
Onde vais?
- Deixa-me guiar. - Guia, porra!
Por que não me tinhas dito? Claro que ele pôs a bomba nessa escola.
- Para quê? - Para te chamar a atenção.
- Porreiro. - Procura o painel dos fusíveis.
- O quê? - O painel dos fusíveis.
- Onde está? - Está aqui.
Tira o fusível anti-bloqueio.
- Sei lá qual é... - Emtão puxa todos para fora.
Abaixa-te! Isto vai ficar feio.
Ouve-me. Segura-te bem, está bem?
Que é que aconteceu?
Não parem, não parem.
Os porteiros estão a inspeccionar o edifício.
Vamos jogar.
Pronto, os 3 e os 9 são trunfos.
Abaixa-te!
Oh, meu.
- Que estás a fazer? - Estou a interrogá-lo.
Que achas que te vai dizer? "Estou morto"?
Só saberei depois de o interrogar.
Vê se tem aspirinas no porta-luvas.
Vê tu.
Dez moedas. O outro também tinha dez, tal e qual como este.
Talvez fosse para fazer chamadas.
É para a ponte. Para a portagem na ponte.
Lá em baixo no molhe! Dumpers!
O ouro já embarcou.
- E a guarda costeira? - Levam 1 hora a chegar aqui.
- Podemos saltar! - O quê?
- São 30 metros. - Para a grua não.
Os cabos cortam-te ao meio.
- Eu consigo. - Tretas.
Vê se há luvas no carro.
Seis armadilhas, quatro becos sem saída e uma perdiz na pereira.
Muito bem, querida... vamos a isto.
Vamos fazer uma espécie de corrida.
Quando eu disser começam a correr que nem uns doidos.
Sigam os polícias e os bombeiros. Vocês vão à frente.
Estamos em cima da hora.
Vamos esperar. O McClane talvez venha com o código.
- Alinha-me com a grua. - Ali.
Estou a ver.
- Só por milagre. - Deseja-me sorte.
Foi quase. Quase!
- Onde vais? Estás com pressa? - Desta vez, vou eu primeiro.
Intercomunicador ligado.
Se demoras mais tempo, mijo nas cuecas.
Vamos esperar, Connie.
Mais seis minutos.
McClane. Olha, lá em baixo.
Porra! Vai, meu! Vai!
Graças a Deus que me convenceste a não saltar.
Pega-lhe pelos pés.
Encontramos o Simon e esprememos-lhe o código.
Leva isto.
- Como é que funciona? - Nunca usaste uma arma?
Nem todos os irmãos sabem, cabrão racista.
Desencravas e puxas o gatilho.
É só isso. Mas não dispares contra ti próprio.
Não te armes em herói. Se o vires, chama-me.
O piloto automático está ligado?
Nem mais um passo.
- O samaritano. - Dá-me a merda do código.
Código? Ah, o da escola!
Desculpa, não posso dizer.
Transmite pela rádio o código já, ou vais visitar o outro mundo.
Se é isso que tens a fazer...
Tens que destravar, primeiro.
Funciona. Onde está o McClane?
Que disseste?
Ele disse: "Não dispares!"
Temos de prosseguir com a evacuação.
Vamos começar!
Quando eu disser. 5, 4, 3, 2, 1! Vão!
Vá, vamos a isto, malta!
Depressa! Mais depressa!
Corram, corram! Vocês vão ganhar!
Que estão eles a fazer? Para onde vão?
Passo a vida a ver-te, homenzinho. Polícia.
E não me livro de ti.
Sou o cabrão do coelho Bunny.
Aonde vais?
Vais prender-me, Bunny?
Não me parece.
Vou dar cabo de ti.
Eu sabia que era treta. Ninguém vigiava.
Vamos tirar o Charlie. Vá, Charles.
- Acabou-se. - Dá-me mais 30 segundos.
Os miúdos levaram 1 minuto e 15.
Tu não és tão leve. Sai daí!
Meu Deus!
- Tirem-nos de lá! - As salas estão fechadas!
São as número 4!
Que se passa, Walter?
Ainda há miúdos no edifício.
- Eu fico. - Não, Charlie. Sai já daí.
Viste a Família Adams?
Lembras-te do Lurch?
Não estás a pensar que te vou deixar apanhar a arma, pois não?
Chave 4... Saiam da frente!
- Onde estão eles, Walter? - Ainda estão aí dentro.
Sem coragem não há glória.
Do telhado podemos saltar para o outro prédio.
S.O.S.! S.O.S.! Guarda Costeira. Escuto.
Merda, é muito longe!
Sem coragem não há glória.
É um barco grande e branco.
- Aguarde um pouco. - Aguardo, pois.
Geleia de panqueca.
Estúpido, estúpido...
Olá, John McClane.
Nunca houve bomba nenhuma na escola, pois não?
Claro que não. Sou um soldado, não sou um monstro.
Embora às vezes trabalhe para monstros.
A verdadeira bomba está neste navio.
Guarda costeira.
Disse-lhes onde estamos.
- Acabou-se o jogo? - Ainda não.
Guarda Costeira, escuto.
- Ficaste em espera? - Pediram-me para aguardar um pouco.
Adoro este país.
O seu irmão era um idiota.
Pois era. Topou-o bem.
Com licença. Levam o Sr. McClane para baixo?
Com cuidado.
Tens o comunicado?
Guarda Costeira, escuto.
- Guarda Costeira. - Está aí, querida?
- Pode registar a mensagem? - Sim.
Comecem, então.
Isto é um comunicado da CRF.
Há muito que o Ocidente rouba as riquezas do mundo,
deixando o resto da Humanidade a morrer de fome.
Hoje, nivelaremos as coisas.
Daqui a pouco, as vossas reservas federais, o ouro necessário às vossas economias,
será redestribuído, por bomba, no fundo da Long lsland Sound.
Se não estão impedidos, convido-os a assistir.
- Vai fazê-lo explodir? - É essa a ideia.
No Médio Oriente há quem pense que vai tirar lucro disto.
Os homens que saiam. Vou ter à lancha.
Que raios tem isto a haver com matar o McClane?
A vida tem destes pequenos prémios.
Não tinha dito que não gostava dele?
Uma coisa é não gostar dele, outra é não me importar que um chui qualquer o atire dum telhado.
Eu nem conhecia esse cabrão.
Pois, eu também não te convidei a vires a bordo.
Não há mais adivinhas que nos safe desta?
Nem adivinhas, nem códigos, nem contagens...
Cabeça de nabo. Sim, tu, cabeça de nabo.
Preciso de saber uma coisa.
Tens aspirinas? Tenho cá uma puta duma dor de cabeça.
Estás com sorte. Guarda o frasco.
Onde está o ouro?
Ele traiu-nos.
Os contentores estão cheios disto.
Se não te tivesse salvo,
agora não estava prestes a explodir com 100 biliões em ouro.
Tenho más notícias, só vais explodir comigo. Não há ouro.
- Como é que sabes? - Conheço a família.
Melhor que fazer explodir 100 milhões em ouro,
é fazer crer que o fizeste.
- Então, onde está? - Devem tê-lo mudado na doca.
Isso é suposto fazer-me sentir melhor?
Não, mas enganas-te. Não vais morrer.
Sabes algum truque de polícias para abrir algemas?
Sim, usa-se a chave.
- Arranjas maneira de as abrir? - Julgas que somos todos ladrões?
Calas-te com essa merda racista? És serralheiro, ou quê?
Conseguia fazê-lo se tivesse alguma coisa.
Com um arame do cabo em que deslizámos, por exemplo?
Sim, era capaz de resultar.
- Espera. - Que estás a fazer?
Foda-se!
- Isto serve? - Sim... talvez reSulte.
Vou largá-lo nas tuas mãos. Faz concha.
Não deixes cair esta merda. Estás pronto?
Um... dois... cospe.
Põe as mãos a jeito.
Que pena, McClane, estava a começar a gostar de ti.
- Não, eu sou idiota. - De que estás a falar?
- Menti-te. - Sobre quê?
Lembras-te de eu te dizer que a bomba foi encontrada em Harlem?
Estava na Chinatown.
Isso foi baixo, mesmo para um branco de merda como tu.
Eu disse-te que era idiota.
- Que foi aquilo? - Não sei.
Foi só para vires comigo.
- És casado, McClane? - Sim.
Surpreende-me que encontres alguém que te ature o tanto tempo até se casar.
Bem, nós estamos mais ou menos separados.
Que quer isso dizer?
Ela estava em Los Angeles, e eu em Nova Iorque...
discutimos ao telefone. Ela desligou e pronto.
- Há quanto tempo foi isso? - Há cerca de um ano.
Estás a rir-te do quê?
Arruinaste o casamento por seres orgulhoso e não lhe voltares a telefonar?
- Achas graça? - Aposto que a acusas.
A minha mulher é muito teimosa, sim.
Pára de rir e abre as algemas!
Está quase!
Que tal a concentração? Merda!
Foda-se! Aquilo caiu!
- Onde está? - Procura.
Não vejo!
Que porra é aquela?
Devo tê-la enfurecido.
Vai-te embora!
- Temos de fazer alguma coisa! - Gaita, McClane, escuta!
Vai-te embora.
Não quero a tua morte na consciência.
Cala-te e pensa numa solução.
Ferramentas. Vê na casa das máquinas.
Que é aquilo?
- Está a fazer a mistura. - Merda!
- Que estás a fazer? - Inclina-te para a frente.
Aquilo vai depressa. Inclina-te.
Porra! Merda!
Porra! A minha perna!
Sobe as escadas! Depressa! Depressa!
- Merda! Para que lado? - Vamos.
- Corre, porra! - Estou a correr!
Estás bem? Cuidado.
- Como é que ele está? - Levei um tiro. Como acha que estou?
Ele fica bom.
E tu?
- Bem. Tiraram o Ricky de lá? - Sim, encontraram-no.
- Estás bem? - Dói-me a cabeça.
- Eles estão chateados comigo? - Não te preocupes com eles.
Estão ocupados com os salvados.
Dragas! Dragas!
Estão a perder tempo, não há lá ouro.
Que queres dizer?
Levaram-no com eles. Ele venceu-me.
- Venceu-nos a todos. - Ele não jogou contra vocês.
Que se lixe! Ainda estás vivo, não estás?
Não estás?
Então, quem perdeu foi ele.
Dá-lhe 25 cêntimos, Lambert.
Parvalhão.
A pagar no destino.
Carmen, diz-me que aceitas a chamada.
Estou sem aspirinas, gaita!
É o John. A Holly está? Eu espero.
Zeus, espera!
John?
John? John?
Porra, seu filho da...
Ontem, éramos um exército sem pátria.
Amanhã, temos que decidir...
que país vamos comprar!
E lembrem-se, que isto tudo é devido...
à lor-lor-lor-lorpice da Polícia de Nova Iorque.
À Polícia!
Aos camaradas!
Prossiga, Leutnant.
A primeira brigada parte no autocarro da escola dentro de 30 minutos.
Não há pressa.
E o Jurgen será o padre.
As luzes! Apaguem-nas!
Cabeça de nabo!
Venho incomodar?
Parece que ela está mesmo chateada contigo, McClane.
Está mesmo por baixo de nós. Zeus, que vês do teu lado?
Parecem baratas a fugir da luz.
- Vamos para Nova Escócia? - Vai com os camiões.
Tenho um assunto pessoal a tratar.
Ao trabalho!
Fujam, sacanas! Chegaram os exterminadores!
Mas que raios... ? Merda! Há fumo lá atrás!
Vem um atrás! Há armas a bordo?
O que é isto?
Não vejo nada! Mantém-no estável!
- Merda! - Merda!
Que é que aconteceu?
Segurem-se. Vamos cair.
O cabo de alta tensão!
McClane, mas que raios... ?
Há fumo e estilhaços à minha volta!
- Camião! - Segurem-se.
Vamos embora. Ele vai começar a disparar não tarda.
- O cinto está preso, não o consigo tirar! - Cuidado! Aí vem ele!
- Não consigo sair. - Tira-o daqui.
- Onde vais? - Vou atrair-lhe a atenção.
Isto está cada vez melhor.
Nunca pensei que o Canadá fosse tão divertido.
Dá-me um bocado de ti para acertar.
Apenas um tiro. Dá-me um bom sorriso.
Dá cumprimentos ao teu irmão.
Sai daqui!
Yippee-ki-yay, cabrão.
- Chamaste-lhe a atenção. - Sem dúvida.
- Chama-se os bombeiros? - Ele que coza.
- Porra! - O que é?
- Deixei a Holly pendurada. - Volta a telefonar-lhe.
- Ela está lixada. - Isso passa-lhe.
Não sei, Zeus.
Como já disse, ela é muito teimosa.
Tem de ser, para continuar casada contigo.